忘るやと

＜2023年3月6日＞

・忘るやと物語りして心遣り過ぐせど過ぎずなほ恋ひにけり

万葉集巻１２のうたです（2845番・作者不詳）。

忘れることもできようかと、ひとと世間話などして気を紛らわせようとしたけれど

もの思いを消し去ることなどできなくて、なおいっそう恋しくなったことよ。

これを現代の女性の立場で私なりに訳してみると・・・

あの人にメールを送ったけれど、返事もこない。

そのことばかり考えて気がふさぐので

いっときだけでも気分転換にと女子会に参加してみたけれど

笑っているのは顔ばかり、

ちっとも気は晴れなくて

友だちの恋バナを聞きながらも

心ではあの人のことをなおいっそう追いかけている・・・

といった感じでしょうか。

恋は十人十色。

でも、このうたを読むと

恋心は1300年前も今も変わらないとしみじみ思います。