「かりん」８月号－姑母（コモ）

＜２０２４年８月１２日＞

今月号は５日に届きました。

前月号の１0首（坂井欄）（選：草田照子さん）と

前月号作品鑑賞（執筆：刀根卓代さん）で

拙歌を取り上げてくださっています。

どちらも同じうたです。

励みになります。ありがとう存じます。

今月号の私のうたは６頁に

「姑母（伯母）」というタイトルの7首が載っています。

日本語では、「おばさん」は（「おじさん」も）

かなり広く使えますよね。

親戚の、血のつながりのある女性も、

血のつながった叔父が結婚した女性も、

近所の年配の女性も、

表記するときは違いますが

口にするときはみな「おばさん」と言えます。

韓国ドラマのファンのかたならご存じのように、

韓国語ではこれらはみな違う呼び方になるんです。

父方のおば（父の姉妹）は「コモ」。

漢字では「姑母」です。

母方のおば（母の姉妹）は「イモ」。

漢字では「姨母」となります。

では、「姑母（伯母）」7首から冒頭の１首を記しますー。

日本に親戚一軒のみありきコムヤと呼びし大阪の伯母

キム・英子・ヨンジャ