茶礼（タレ）と茶礼（チャレ）

＜2025年8月15日＞

今日は祭祀（チェサ）のため実家へ行きました。

韓国では旧暦8月15日は秋夕（チュソク）という名節（ミョンヂョル）です。

名節とは伝統的な祝祭日のことで、秋夕以外にもあります。

ご先祖さまにお供え物をして、収穫を感謝する意味合いもあります。

お墓参りをしたり、家族が集まる日で、

日本のお盆にあたるかと思います。

旧暦でおこなうので毎年日にちが少し違うのですが

在日韓国人の家庭では

旧暦でおこなうおうちと新暦でおこなうおうちがあります。

うちではかなり前から新暦でおこなっています。

ところで、祭祀は在日韓国人の間では

法事と呼ばれていることが多いように思います。

わがやでも子どものころからずっと法事と言っていました。

でも韓国では両親やご先祖の命日におこなうのは祭祀だけど、

お正月や秋夕などの名節におこなう祭祀は茶礼というのだと

おとなになってから知りました。

茶礼といえば、わたしがずっと関心を寄せてきた韓国の茶礼、

つまり緑茶を用いた儀礼、儀式は「タレ」と発音します。

一方、名節の祭祀を意味する茶礼は「チャレ」です。

韓国語における漢字語の発音は基本的に１字１音です。

なので「茶」に「タ」と「チャ」の２つの発音があるのはめずらしい。

わたしは韓国、、そして東アジアの茶文化史を調べていますが

これがなぜなのかははっきりわかっていないようです。

ただ、中国では唐代までは「茶」の発音は「タ」であり

宋代に「チャ」と変化したとする記述があります。

（出典：『韓国文化シンボル事典』　平凡社）

このことと関係があるのか。

（ただし、時代と地域によっては別の発音もあったはずです）

または、朝鮮王朝時代になって

一般的に茶（緑茶）があまり用いられなくなったことと関わるのか。

「タ」と「チャ」に関心をもっています。