ハンメ（祖母）

今日は敬老の日ですね。

祖母のことは、韓国語でハルモニ。

でも、うちでは姉などは祖母をハンメと呼んでいました。

ちなみに、おばさん（親類の伯母・叔母ではなく、よその大人の女性）は

韓国語ではアジュモニですが、うちではアジメ。

これはうちだけではなく、知り合いの在日コリアンも同じです。

たぶん、韓国南部の方言なのでしょう。

その祖母は、私が高校三年生の冬に入院しました。

うちから離れていて、交通も不便な山奥の病院です。

祖母は日本語がほとんど話せなかったのですが、

その病院には母国語が話せる先生がいらしたからです。

時々母が病院に行っていましたが

うちにはクルマはないし、母も毎日店を開けて働いていたので

頻繁には通えませんでした。

私は受験勉強に明け暮れていて、合格発表から入学式まで間がなく

すぐに進学のためうちをはなれて長崎に行ったので

初めて祖母を見舞ったのは、夏休みに帰省してすぐのことでした。

祖母は高齢のため体が弱って入院しましたが

入院する時には認知症の症状は出ていませんでした。

その年の早春に姉の婚礼がありました。

祖母はお正月が明けてまもなく入院したので

結婚式には出られなかったと思います。

婚家ではやさしくされているのかと祖母（ハンメ）は問いき学生われに

　　　　　母国語（ウリマル）を話す先生おるからに山ふたつ越え入りし病院

　　　　　夏休みに祖母（ハンメ）を訪えばいなり寿司自（し）が好物と忘れて食まず

　　　　　孫子をば思（も）いつつ孫を忘れつつ金（キム）先生の回診受けにき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・英子・ヨンジャ　「かりん」20１3年1月号